1 00:00:04,046 --> 00:00:06,506 Hier is het. Ik ben eindelijk teruggekomen. 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,353 Ik heb het gevonden. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,898 Ik heb het gevonden. Ik moet de anderen informeren. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,651 Je gaat je vrienden bellen, hè? 5 00:00:26,735 --> 00:00:31,406 Nu red je het niet op tijd. Het bespaart mij ook wat problemen. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,751 Ik moet me haasten en de anderen bellen! 7 00:00:47,965 --> 00:00:50,091 Jongens, kom snel! 8 00:00:50,175 --> 00:00:52,677 --Heeft hij het gevonden? --Th-die Ki...! 9 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 Dit zijn de laatste jongens die ik wilde activeren, als dit kan worden geholpen. 10 00:01:01,937 --> 00:01:05,022 Maar met de manier waarop dingen gebeuren zijn gegaan, ik heb geen keus. 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 Ik hoop dat ze het zelf hebben verholpen. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,919 Dokkan Dokkan tsuite'ru 13 00:01:27,004 --> 00:01:30,089 Dokkan Dokkan-paradijs 14 00:01:30,174 --> 00:01:34,218 Genki dama ga hajiketobu ze 15 00:01:34,303 --> 00:01:37,638 Go Go Laten we het doen 16 00:01:38,849 --> 00:01:44,645 Ugomeku ayashii enajii 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,568 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 18 00:01:50,652 --> 00:01:56,532 Inochi ni kaete mo mamoru yo 19 00:01:56,617 --> 00:02:02,747 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 20 00:02:02,831 --> 00:02:08,753 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 21 00:02:08,837 --> 00:02:16,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 22 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 Dokkan Dokkan tsuite'ru 23 00:02:20,307 --> 00:02:23,518 Dokkan Dokkan chansu sa 24 00:02:23,602 --> 00:02:29,106 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 25 00:02:29,191 --> 00:02:32,068 Dokkan Dokkan tsuite'ru 26 00:02:32,152 --> 00:02:35,321 Dokkan Dokkan ashita mo 27 00:02:35,405 --> 00:02:42,495 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 28 00:02:42,579 --> 00:02:46,207 Draken ziel! 29 00:02:48,585 --> 00:02:55,633 "Nr. 17 en nr. 18, evenals...! De kunstmatige mensen ontwaken." 30 00:03:04,977 --> 00:03:08,980 S-Dus je bent wakker, nr. 17. 31 00:03:14,069 --> 00:03:17,530 Goedemorgen, dokter Gero-sama. 32 00:03:17,614 --> 00:03:21,576 Hoho, een groet, voor mij? 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,954 Natuurlijk. Jij bent tenslotte mijn schepper. 34 00:03:26,456 --> 00:03:28,958 Klinkt alsof hij goed hersteld is. 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,335 Nu voor nr. 18. 36 00:03:48,395 --> 00:03:51,272 Goedemorgen, dokter Gero-sama. 37 00:03:51,356 --> 00:03:55,026 Ho, ook een groet van jou? 38 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 Het is alleen maar natuurlijk. 39 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Ze zijn allebei mooi hersteld. 40 00:03:59,990 --> 00:04:02,867 Ik zie dat je een Kunstmatige mens ook. 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Mm-hmm. Ik wilde het eeuwige leven, zie je. 42 00:04:05,996 --> 00:04:08,539 Eerlijk gezegd is dit een opluchting. 43 00:04:08,624 --> 00:04:11,292 Als gevolg van overbeharing de meeste van uw functies 44 00:04:11,376 --> 00:04:15,379 om met de enorme kracht te werken van jullie eeuwige energiereactoren, 45 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 je kon de controle niet behouden, 46 00:04:17,132 --> 00:04:20,176 en tot nu toe heb je mijn bevelen niet opgevolgd. 47 00:04:20,260 --> 00:04:24,597 Deze keer ga je mijn bevelen opvolgen. 48 00:04:24,681 --> 00:04:27,600 Nou, dan ga ik dat doen zet je meteen aan het werk. 49 00:04:27,684 --> 00:04:30,519 In korte tijd, Son Goku's vrienden komen hier. 50 00:04:30,604 --> 00:04:33,648 Behandel elk van hen. Begrepen? 51 00:04:33,732 --> 00:04:35,441 --Ja. --Heel goed. 52 00:04:39,529 --> 00:04:42,615 Dat is het laboratorium van dokter Gero. 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,992 Kuririn, manier om het te vinden. 54 00:04:45,077 --> 00:04:46,077 Ja-ja... 55 00:04:46,161 --> 00:04:50,164 Je hebt jezelf overtroffen. Laten we weggooien van hen voordat hij terugkomt. 56 00:04:50,248 --> 00:04:51,958 Oké! 57 00:04:52,042 --> 00:04:53,542 Wacht even! 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,170 Wat is er, Kuririn? 59 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 D-Doctor Gero is al terug. 60 00:05:00,050 --> 00:05:01,217 Wat?! 61 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 S-Sorry. 62 00:05:02,594 --> 00:05:05,972 Dat had je moeten zeggen! Wat als we te laat zijn?! 63 00:05:10,143 --> 00:05:14,271 Ze zijn hier. De dwazen kennen geen angst. 64 00:05:14,356 --> 00:05:17,024 Oké, jullie twee zijn op. 65 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Deze deur is zeker stevig! 66 00:05:27,744 --> 00:05:30,121 Ga opzij. Ik zal het vernietigen. 67 00:05:30,205 --> 00:05:32,248 Mooi gevonden. 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,963 Laat de hamer op hen vallen! 69 00:05:41,883 --> 00:05:44,969 Nr. 17!W-Wat ben je aan het doen?! 70 00:05:45,053 --> 00:05:49,765 Dit is een controller die wordt gebruikt om uit te voeren Een noodstop voor ons, toch? 71 00:05:49,850 --> 00:05:51,934 Voor het geval dat misschien wel nodig zou zijn. 72 00:05:53,228 --> 00:05:55,646 Wij hebben hier geen zin in. 73 00:05:58,442 --> 00:06:02,945 W-Wat denk je ervan je doet?! Is dit een grap?! 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,658 Ik laat je mij er niet toe brengen slaap maar weer, ouwe kerel. 75 00:06:12,164 --> 00:06:14,582 Als je het kunstmatige vernietigt Mensen, jullie zullen ervoor betalen. 76 00:06:14,666 --> 00:06:15,833 Dat moet je niet doen! 77 00:06:15,917 --> 00:06:20,087 Je kent de ware terreur niet van de kunstmatige mensen! 78 00:06:20,172 --> 00:06:21,255 Stilte! 79 00:06:21,339 --> 00:06:24,258 Nr. 17, stop met deze belachelijke grap, 80 00:06:24,342 --> 00:06:27,303 en reken af met de vijanden buiten de deur! 81 00:06:28,764 --> 00:06:33,517 Th-The Artificial Humans zijn al geactiveerd! 82 00:06:33,602 --> 00:06:35,936 Ga uit de weg, domkop! 83 00:06:36,021 --> 00:06:39,356 Dat moet niet! We moeten hier weg! 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,985 Wacht alstublieft tot Son Goku-san is hersteld! Daarna... 85 00:06:43,070 --> 00:06:44,862 Niet nodig! 86 00:07:17,521 --> 00:07:22,691 Een jonge man met een sjaal eromheen zijn nek en lang zwart haar... 87 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 Dat is nummer 17, toch? 88 00:07:24,569 --> 00:07:30,032 En nr. 18... is een schattig meisjestype... 89 00:07:30,117 --> 00:07:34,328 Trunks, ze zijn precies zoals je hebt beschreven, er zijn geen twee manieren, toch? 90 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 J-Ja. 91 00:07:35,747 --> 00:07:40,167 Th-Die twee zijn nr. 17 en nr. 18? 92 00:07:40,252 --> 00:07:43,295 Je mag niet overrompeld worden door hun uiterlijke verschijning. 93 00:07:43,380 --> 00:07:45,965 Ze zijn echt behoorlijk angstaanjagend! 94 00:07:48,009 --> 00:07:51,428 Dat zijn de vrienden van Son Goku, degene die ik eerder noemde. 95 00:07:51,513 --> 00:07:53,305 Neem ze niet te licht op. 96 00:07:53,390 --> 00:07:56,433 Ze vernietigden nr. 19, en mij ook bijna vermoordde. 97 00:07:56,518 --> 00:07:58,435 Nr. 19? 98 00:07:58,520 --> 00:08:00,146 Heb jij er ook zo één gemaakt? 99 00:08:00,230 --> 00:08:01,438 Ja-ja. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,774 Ik zie. Die had je dus 101 00:08:03,859 --> 00:08:06,861 zet je om in een Kunstmatige mens, oude man? 102 00:08:06,945 --> 00:08:09,738 Type energie-absorptie? 103 00:08:09,823 --> 00:08:11,115 Th-Dat klopt. 104 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 Waarom ben je teruggegaan naar de oud energie-absorptietype 105 00:08:13,952 --> 00:08:16,495 voor een nieuwer model? 106 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 Zou het kunnen zijn omdat de eeuwigdurende type had te veel macht, 107 00:08:18,957 --> 00:08:20,749 en je kon ze niet onder controle houden? 108 00:08:20,834 --> 00:08:23,961 --Ja. --Nou, daarom werd je geslagen. 109 00:08:25,714 --> 00:08:27,965 Kon je ze niet onder controle houden? 110 00:08:28,049 --> 00:08:32,344 Dat doet er allemaal niet toe! Zou jij schiet op en zorg voor ze?! 111 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 Hou op met je gejammer. 112 00:08:34,389 --> 00:08:36,140 We zullen ze bevechten wanneer we dat willen. 113 00:08:36,224 --> 00:08:38,100 W-Wat zei je?! 114 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 Verdomme...! 115 00:08:43,481 --> 00:08:46,275 Had ik maar mijn controller...! 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,073 Nr. 16, hè? 117 00:08:53,158 --> 00:08:55,910 Dit is een ander eeuwigdurend type, toch? 118 00:08:55,994 --> 00:08:58,954 Maar het is een variëteit die anders is dan wij, nietwaar? 119 00:08:59,039 --> 00:09:02,833 Het is bijvoorbeeld een beetje aan de grote kant. Ik vraag me af wat er anders is. 120 00:09:04,002 --> 00:09:07,755 Raak dat niet aan, nr. 18! Raak het niet aan! 121 00:09:07,839 --> 00:09:09,673 Raak het niet aan! 122 00:09:09,758 --> 00:09:15,638 N-nr. 16?! Die ken ik niet! Wat is hier aan de hand? 123 00:09:15,722 --> 00:09:19,308 Klinkt interessant, nietwaar? Probeer het op te starten, nr. 18. 124 00:09:20,352 --> 00:09:23,020 Nee! Stop! 125 00:09:23,104 --> 00:09:25,689 Wil jij de wereld zelf vernietigen?! 126 00:09:25,774 --> 00:09:26,732 Wat?! 127 00:09:26,816 --> 00:09:29,652 De wereld zelf vernietigen...? 128 00:09:29,736 --> 00:09:31,153 Wat bedoelt hij? 129 00:09:31,238 --> 00:09:33,906 Hé, misschien moeten we hier weggaan 130 00:09:33,990 --> 00:09:35,699 terwijl ze met elkaar aan het kibbelen zijn. 131 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 Ga je gang en doe dat. 132 00:09:37,244 --> 00:09:39,620 Ze zijn tenslotte voorbij iedereen hier behalve ik. 133 00:09:39,704 --> 00:09:42,581 Nr. 16 is een experimenteel, mislukt model! 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,042 Activeer hem onder geen beding! 135 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 Doe het niet! 136 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 Raak dat niet aan! 137 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 Ik stel het niet op prijs dat je elkaar aanraakt een dame zo aanmatigend! 138 00:10:01,101 --> 00:10:05,479 Omdat je een flop bent, is dat zeker zo hield hem lang bezig. 139 00:10:05,563 --> 00:10:08,732 Het lijkt erop dat je het hebt weggegooid van alles tot nr. 15. 140 00:10:08,817 --> 00:10:11,485 Ik was van plan hem op tijd weer op te bouwen. 141 00:10:11,569 --> 00:10:13,112 Activeer hem in ieder geval niet! 142 00:10:13,196 --> 00:10:16,824 Het zou kunnen dat u een overlijdensakte tekent bevelschrift voor zowel u als mij! 143 00:10:16,908 --> 00:10:20,286 Zou ze onze doodvonnissen kunnen tekenen? 144 00:10:26,209 --> 00:10:30,045 Hoewel, volgens de gegevens, mijn macht is groter? 145 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Dat klopt. 146 00:10:31,923 --> 00:10:34,425 Wat maakt het uit? Start hem op, nr. 18. 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,929 Stop met mij elke keer tegen te werken! Jullie twee zijn hetzelfde als nr. 16! 148 00:10:39,014 --> 00:10:41,432 Jullie zijn mislukte modellen! Probeer het gewoon! 149 00:10:41,516 --> 00:10:43,267 Ik schakel je voorgoed uit! 150 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 We hebben je controllereenheid kapot gemaakt. 151 00:10:45,437 --> 00:10:47,229 Ik maak gewoon een nieuwe! 152 00:10:50,859 --> 00:10:54,695 Heb je niets gehoord van wat ik zei?! Druk niet op die knop! 153 00:11:04,122 --> 00:11:08,500 N-nr. 17... waarom, jij...! 154 00:11:10,211 --> 00:11:15,049 Wat ben je aan het doen?! Ik ben degene die jou heeft gemaakt... 155 00:11:22,974 --> 00:11:26,727 Nou, jij ellendig stuk rotzooi... 156 00:11:35,862 --> 00:11:39,907 Wat een monster! Hij heeft zijn eigen schepper vermoord! 157 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 Ze vermoorden iedereen die ze niet mogen, het maakt niet uit wie ze zijn, hè? 158 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 Net als de Saiyans. 159 00:11:53,963 --> 00:11:55,672 Mij? 160 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 Waarom alleen ik...? 161 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Nou, druk op de knop. 162 00:12:12,565 --> 00:12:13,941 Ik zal niet toestaan ​​dat dat gebeurt! 163 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 Ik ben niet van plan het daar te laten gebeuren nog meer kunstmatige mensen! 164 00:12:20,990 --> 00:12:22,741 Jij domkop! 165 00:12:27,622 --> 00:12:30,582 Als je dat gaat doen, vertel het ons dan eerst, oké?! 166 00:12:30,667 --> 00:12:33,627 Jij domkop, dat was waardeloos om te doen. 167 00:12:33,711 --> 00:12:35,963 Een waardeloos ding om te doen?! 168 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 Kijk daar. 169 00:12:43,138 --> 00:12:47,599 Dat aanvalsniveau was niets meer dan energieverspilling. 170 00:12:47,684 --> 00:12:50,853 Daarom vind ik kinderen zo stom. 171 00:12:52,272 --> 00:12:57,234 We kunnen het beter snel openmaken. De leidingen en snoeren zijn doorgesneden. 172 00:13:10,915 --> 00:13:16,003 Th-Ze hebben het geopend! Doet dit Bedoel je dat er nog een is? 173 00:13:38,943 --> 00:13:43,530 Dat is nummer 16... Dit is slecht. Hij ziet er ontzettend sterk uit. 174 00:13:43,615 --> 00:13:48,076 Ik ken hem niet. Ik heb hem zelfs nog nooit gezien. 175 00:14:01,216 --> 00:14:05,594 Yo, nr. 16, dit is de eerste keer dat ik je actief heb gezien. 176 00:14:05,678 --> 00:14:08,555 Hoe voelt het om buiten na al die jaren? 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,102 Dokter Gero was tegen het opstarten van jou. 178 00:14:14,187 --> 00:14:17,648 Hij zei dat we konden tekenen ons eigen doodvonnis. 179 00:14:17,732 --> 00:14:21,193 Wij willen graag weten wat hij daarmee bedoeld. Enige gedachten? 180 00:14:22,362 --> 00:14:24,112 Dat zeg je liever niet? 181 00:14:24,197 --> 00:14:26,949 Of is het gewoon dat je niet veel praat? 182 00:14:29,285 --> 00:14:31,745 Nou ja, wat dan ook. Zullen we weggaan? 183 00:14:31,829 --> 00:14:32,996 Waar naartoe? 184 00:14:33,081 --> 00:14:36,208 Is dat niet duidelijk? Waar Son Goku ook is. 185 00:14:36,292 --> 00:14:41,505 Jij bent oorspronkelijk geschapen om Son Goku ook te vermoorden, toch? 186 00:14:41,589 --> 00:14:43,340 --Dat klopt. --Nou, nou. 187 00:14:43,424 --> 00:14:45,509 Hij heeft eindelijk zijn mond voor ons geopend. 188 00:14:45,593 --> 00:14:48,887 Je reageert alleen volgens de input die dokter Gero je gaf. 189 00:14:48,972 --> 00:14:51,181 Het was onbeleefd van hem om je een mislukt model te noemen. 190 00:14:51,266 --> 00:14:53,934 Ik haat het om echt te volgen een bevel van dokter Gero, 191 00:14:54,018 --> 00:14:58,855 maar wij kunstmatige mensen hebben dat wel nodig voorlopig een doelstelling. 192 00:14:58,940 --> 00:15:00,524 Oké, laten we weggaan. 193 00:15:09,033 --> 00:15:11,702 Th-ze zijn vertrokken. 194 00:15:11,786 --> 00:15:12,995 God zij dank! 195 00:15:13,079 --> 00:15:17,207 W-Wat zijn ze van plan te doen? Waar gaan ze heen? 196 00:15:17,292 --> 00:15:20,168 Het lijkt er niet op dat ze gaan om oproer te veroorzaken door Metro North. 197 00:15:20,253 --> 00:15:21,461 Dat is de andere richting. 198 00:15:21,546 --> 00:15:24,798 Het is Goku! Zouden ze dat kunnen zijn naar Goku's huis gaan?! 199 00:15:24,882 --> 00:15:27,217 Herinneren? Van dokter Gero doel was om Goku te pakken te krijgen 200 00:15:27,302 --> 00:15:30,345 voor het neerhalen van het Red Ribbon-leger, toch? 201 00:15:30,430 --> 00:15:35,017 B-Maar ik betwijfel of ze zouden volgen elk bevel van dokter Gero. 202 00:15:35,101 --> 00:15:37,728 Het doet er allemaal niet toe. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,896 Niet zolang ik hier ben. 204 00:15:39,981 --> 00:15:45,110 Ze negeerden mij. Zijn zij zeggen dat ik onder hun aandacht sta? 205 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Knoei met mij, zullen ze?! 206 00:15:50,825 --> 00:15:51,825 Je kunt niet achter ze aan gaan! 207 00:15:51,909 --> 00:15:54,453 Even geduld a.u.b. Nog even geduld a.u.b.! 208 00:15:54,537 --> 00:15:56,788 Wat, totdat Kakarrot herstelt van zijn ziekte? 209 00:15:56,873 --> 00:16:02,544 Kakarrot? Je bedoelt Goku-san? Ja! We hebben de hulp van Goku-san nodig, 210 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 terwijl we allemaal samen vechten, anders kunnen we ze onmogelijk verslaan! 211 00:16:07,342 --> 00:16:09,426 Je hebt het helemaal mis. 212 00:16:09,510 --> 00:16:14,014 Het zijn niet de kunstmatige mensen waar ik vooral een hekel aan heb... 213 00:16:14,098 --> 00:16:15,599 het is Kakarrot! 214 00:16:15,683 --> 00:16:19,227 Ik doe ze zelf allemaal weg, zonder zijn hulp. 215 00:16:19,312 --> 00:16:22,356 En dan, ten slotte, zal ik Kakarrot ook opbergen. 216 00:16:22,440 --> 00:16:23,857 Ga nu uit mijn weg! 217 00:16:23,941 --> 00:16:28,070 Dat is gek! Je bent zo goed als wegrennen naar je eigen dood! 218 00:16:28,154 --> 00:16:30,238 Wacht alstublieft nog even! 219 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 H-Hé...! 220 00:16:38,581 --> 00:16:40,457 Gaat het? 221 00:16:40,541 --> 00:16:41,833 G-Ga achter hem aan! 222 00:16:41,918 --> 00:16:46,338 We kunnen hem niet alleen laten gaan totdat Goku-san hersteld is! 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,006 Houd hem alsjeblieft tegen! 224 00:16:48,091 --> 00:16:52,386 Gohan en Bulma-san zijn op weg naar zijn huis. 225 00:16:52,470 --> 00:16:54,680 Ze zullen ze in een mum van tijd inhalen! 226 00:16:54,764 --> 00:16:56,890 O nee... 227 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 Mijn moeder en de anderen zijn in gevaar! 228 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 Ga achter ze aan! 229 00:17:07,068 --> 00:17:11,405 Als het om de misdaad gaat, gebruik ik mijn sjaal als luier... 230 00:17:11,489 --> 00:17:13,907 Hij heeft er helemaal overheen geplast! 231 00:17:15,993 --> 00:17:18,161 Dit ding stinkt. 232 00:17:18,246 --> 00:17:22,958 Yajirobe, heb je iets? kan ik nog meer als luier gebruiken? 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,334 Alsof ik je iets anders zou geven! 234 00:17:24,419 --> 00:17:27,462 Trunks-chan gaat verkouden worden, weet je! 235 00:17:27,547 --> 00:17:31,341 Rustig, hij is al volwassen groot en sterk, nietwaar? 236 00:17:31,426 --> 00:17:34,636 O, ik denk dat hij dat wel heeft gedaan. 237 00:17:34,721 --> 00:17:38,932 Trunks-chan, jij komt hier wel doorheen, toch? 238 00:17:39,016 --> 00:17:42,477 Daar ga je, upsie-upsie! Upsie-upsie! Upsie-upsie! 239 00:17:42,562 --> 00:17:44,146 Bulma-san... 240 00:17:45,690 --> 00:17:48,316 Als u het goed vindt, wil ik graag snel verder gaan. 241 00:17:48,401 --> 00:17:52,154 Reken maar. Ik weet zeker dat dat zo moet zijn bezorgd over de toestand van Son-kun. 242 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 Laten we gaan. 243 00:17:54,240 --> 00:17:57,451 Ik vraag me af of vader al beter is. 244 00:17:58,578 --> 00:18:01,204 Het lijkt erop dat hij nu een stuk gemakkelijker rust. 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,415 Echt? 246 00:18:03,499 --> 00:18:07,544 Ja. O ja. Blijkbaar, het is een soort virale ziekte, 247 00:18:07,628 --> 00:18:11,006 dus ik neem er ook een paar. Chichi-san, je moet er ook een paar nemen. 248 00:18:11,090 --> 00:18:14,050 Trouwens, wat is Gohan-chan van plan? 249 00:18:14,135 --> 00:18:17,429 Hè? Hij is nog niet teruggekomen, toch? 250 00:18:17,513 --> 00:18:19,973 Ik wed dat hij ergens aan het spelen is. 251 00:18:25,980 --> 00:18:29,900 Vervloek hem! Wie geeft er om Kakarrot?! 252 00:18:29,984 --> 00:18:32,694 Ik ben ook een Super Saiyan geworden. 253 00:18:32,779 --> 00:18:36,198 Onder identieke omstandigheden, Ik, Vegeta, de Saiyan-prins, 254 00:18:36,282 --> 00:18:42,245 ver voorbij die kerel! Ik zal ze mijn ware kracht laten zien! 255 00:18:59,305 --> 00:19:01,890 Nr. 17, waarom landen we? 256 00:19:01,974 --> 00:19:04,100 Laten we onderweg genieten. 257 00:19:04,185 --> 00:19:06,061 Het heeft geen zin om daarheen te haasten. 258 00:19:06,145 --> 00:19:08,021 Zijn we dan aan het lopen? 259 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Laten we met de auto gaan. 260 00:19:09,816 --> 00:19:15,529 Er zou een auto voorbij moeten komen hier binnenkort, dus dat nemen we mee. 261 00:19:15,613 --> 00:19:18,949 Jullie houden van dit soort nutteloze dingen, hè? 262 00:19:19,033 --> 00:19:21,368 Je hebt nog steeds een deel van je de mensheid is vertrokken, nietwaar? 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,328 Jij hoort bij mij, toch, nr. 16? 264 00:19:23,412 --> 00:19:27,290 Je bent ook een kunstmatig mens die is gemaakt uit een menselijke man. 265 00:19:27,375 --> 00:19:30,710 Nee. Ik ben uit het niets geschapen. 266 00:19:30,795 --> 00:19:32,712 Je bent niet op mensen gebaseerd? 267 00:19:32,797 --> 00:19:36,174 Jij bent fundamenteel anders dan wij. 268 00:19:37,593 --> 00:19:40,762 Dat is vreemd. Als dokter Gero de technologie had 269 00:19:40,847 --> 00:19:43,348 om vanuit het niets een kunstmatige mens te creëren, 270 00:19:43,432 --> 00:19:47,894 waarom ging hij weer gebruiken weer op mensen gebaseerde typen? 271 00:19:47,979 --> 00:19:49,312 Jo! 272 00:19:50,356 --> 00:19:52,274 Ik had niet verwacht je weer te vinden, 273 00:19:52,358 --> 00:19:54,776 rondhangen op een plek als deze. 274 00:19:54,861 --> 00:19:57,863 Hè? Er hangt een andere lucht over jou dan voorheen. 275 00:19:57,947 --> 00:20:00,031 Het is niet alleen mijn lucht die anders is. 276 00:20:00,116 --> 00:20:04,244 Ik wil je vragen waar Jullie zijn van plan om te gaan. 277 00:20:04,328 --> 00:20:07,080 We gaan naar de plek waar Son Goku is, om hem te vermoorden. 278 00:20:07,164 --> 00:20:10,667 Dat dacht ik. Dat doe je niet toch wel kunnen komen. 279 00:20:10,751 --> 00:20:13,962 Dat is omdat ik je ga ontdoen. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,424 Is dat grappig? 281 00:20:17,508 --> 00:20:20,510 Ga je gang en lach er nu om, nu het nog kan. 282 00:20:20,595 --> 00:20:24,097 Saiyans zijn zeker overmoedig, hè? 283 00:20:24,181 --> 00:20:27,559 Blijkbaar is Son Goku op dezelfde manier. Hoe middelmatiger ze zijn, 284 00:20:27,643 --> 00:20:31,021 des te eerder ze sterven, dankzij hun trots. 285 00:20:31,105 --> 00:20:33,773 Je hebt een grote mond voor een lappenpop! 286 00:20:33,858 --> 00:20:36,735 Ik scheur je aan stukken! Wie is de eerste?! 287 00:20:36,819 --> 00:20:39,905 Het kind? Het meisje? De grote lul?! 288 00:20:39,989 --> 00:20:43,283 Of wil je dat ik het neem? jullie alle drie tegelijk uit?! 289 00:20:43,367 --> 00:20:44,993 Je duwt het. 290 00:20:45,077 --> 00:20:46,202 Wat zei je?! 291 00:20:46,287 --> 00:20:50,165 Nr. 16, ik wil zien hoe sterk ben jij. Laat hem het hebben. 292 00:20:50,249 --> 00:20:52,125 Ik zal slagen. 293 00:20:52,209 --> 00:20:55,253 Het klinkt alsof hij het snapt. 294 00:20:55,338 --> 00:20:57,547 Hoe krachtig ik ben, bedoel ik. 295 00:20:57,632 --> 00:21:00,467 Hij is een vreemde. Zegt dat hij een pas zal nemen. 296 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 Je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen. 297 00:21:05,473 --> 00:21:09,059 Prima. Ik neem je aan. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,435 Ik zeg het je nu, 299 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 Ik houd je niet tegen gewoon omdat je een meisje bent. 300 00:21:13,981 --> 00:21:18,693 Maar nogmaals, je bent een Kunstmatige mens, geen meisje. 301 00:21:18,778 --> 00:21:25,075 De kracht van de kunstmatige mens Nr. 18 staat op het punt onthuld te worden. 302 00:21:25,159 --> 00:21:29,621 Wat voor strijd staat ons te wachten? 303 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto habataite tsuyoku 304 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 305 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 306 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 307 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 308 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 309 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 310 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 311 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 312 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto habataite tsuyoku 313 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 314 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Durf mo daichi kettara 315 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 316 00:22:34,520 --> 00:22:36,104 Hé! Ik ben Goku! 317 00:22:36,188 --> 00:22:40,233 Krijgen we de echte te zien? Kunstmatige mensen in actie? 318 00:22:40,317 --> 00:22:41,609 Ook al ben je misschien een buitenaards wezen, 319 00:22:41,694 --> 00:22:45,113 Je bent best goed, voor iemand van vlees en bloed. 320 00:22:45,197 --> 00:22:49,576 Jij punkkind! Maak geen rommel met mij, autokerkhofdummy! 321 00:22:49,660 --> 00:22:51,536 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 322 00:22:51,620 --> 00:22:55,623 "Een lief gezicht en superkracht?! Nr. 18 versus Vegeta." 323 00:22:55,708 --> 00:22:59,502 Er is geen manier waarop ik kan verliezen!